chòng ghẹo

Thân thiện

Hai người bạn đang chòng ghẹo nhau trong giờ giải lao.

Definition

1. Verb:
   • To tease in a familiar, often flirtatious or provocative way: This is the primary meaning of "chòng ghẹo." It describes using words or actions, typically of a playful and sometimes slightly improper or cheeky nature, to joke with or provoke someone, often in a social or flirtatious context.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ta thích chòng ghẹo các bạn nữ trong lớp. (He likes to tease the girls in the class in a familiar way.)
  • Đừng chòng ghẹo người khác như thế, nó có thể khiến họ khó chịu. (Don't tease others like that; it might make them uncomfortable.)
  • Những lời chòng ghẹo vui vẻ của anh ấy khiến bầu không khí trở nên sôi động. (His cheerful, familiar teasing livened up the atmosphere.)

Advanced Usage

• The term often carries a connotation of lighthearted, social banter but can sometimes imply a lack of seriousness or respect, depending on the context and tone.
• It is commonly used to describe interactions between young men and women in a social setting.

Variants and Related Words

• Trêu ghẹo (v): To tease, to banter. This is a very close synonym, though "chòng ghẹo" can sometimes imply a slightly more provocative or persistent tone.
• Cờt nhả (v): To jest, to joke in a frivolous or flippant manner. Often used together with "chòng ghẹo" (cờt nhả chòng ghẹo) to emphasize the playful, teasing speech.

Synonyms

• To tease: To make fun of or attempt to provoke in a playful way.
• To banter: To exchange light, playful, or teasing remarks.
• To flirt (with words): To behave as though attracted to or trying to attract someone, often in a playful way.

Related Idioms

• Buông lời chòng ghẹo: To utter teasing/bantering words.
  • Anh chàng buông lời chòng ghẹo khiến cô gái đỏ mặt. (The young man's teasing words made the girl blush.)

Học thuật

verb

1. To tease in a familiar way
   • buông những lời cợt nhã chòng ghẹo phụ nữ
     to tease the female sex with familiarities in speech